Translation Studio — η native μηχανή μετάφρασης Shopify.
Φτιάξαμε για τη Swing2sleep μια εξατομικευμένη πλατφόρμα μετάφρασης που γράφει απευθείας στο native Translations API του Shopify — καλύπτοντας προϊόντα, metafields, theme sections, μενού και alt-texts που τα Translate & Adapt και Langify δεν φτάνουν ποτέ καθαρά, με γλωσσάρια, reference masking και δρομολόγηση AI ανά εργασία.
Πελάτης
Swing2sleep
Κλάδος
E-commerce / Shopify
Έκταση
Custom εφαρμογή μετάφρασης Shopify
Πόροι
Προϊόντα, Metafields, Themes, Μενού
// the_challenge
Τα στάνταρ εργαλεία μετάφρασης του Shopify έγιναν τροχοπέδη.
Η Swing2sleep πουλά τις κούνιες μωρών της διεθνώς μέσω Shopify και πρέπει να κρατά προϊόντα, metafields και περιεχόμενο theme συνεπή σε πολλές γλώσσες. Το Shopify Translate & Adapt και το Langify αποδείχθηκαν και τα δύο τροχοπέδη — περιορισμένη AI, χωρίς πραγματικό bulk και μεταφράσεις που δεν έφταναν ποτέ στο storefront.
- AI περιορισμένη σε λίγα πεδία, χωρίς έλεγχο μοντέλου, τόνου ή ορολογίας
- Metafields, metaobjects και ένθετες αναφορές rich-text εμφανίζονται μόνο εν μέρει
- Τα alt-texts αποθηκεύονται σε λάθος πόρο και δεν εμφανίζονται ποτέ στο storefront
- Το Langify δημιουργεί παράλληλη βάση αποσυνδεδεμένη από το Shopify — με μηνιαία χρέωση ανά γλώσσα
// the_solution
Μία μηχανή μετάφρασης, πάνω στο native API του Shopify.
Η DevCore σχεδίασε και ανέπτυξε μια εξατομικευμένη πλατφόρμα μετάφρασης που αποθηκεύει κάθε μετάφραση μέσω translationsRegister απευθείας στον αρχικό πόρο — συμβατή με Markets, Hydrogen και κάθε storefront, χωρίς vendor lock-in. Ξεκλειδώνει τους πόρους που τα άλλα εργαλεία χάνουν και προσθέτει τα επίπεδα ποιότητας, ασφάλειας και ομάδας που χρειάζεται μια πραγματική ροή τοπικοποίησης.
~2 εκ.
Λέξεις μεταφρασμένες σε λιγότερο από 1 ώρα
>100
Πρώην απρόσιτα πεδία μεταφρασμένα
100%
Τόνος & φυσική ομιλία καλυμμένα
// what_it_does
Τι μπορεί να κάνει το λογισμικό — με μια ματιά.
Πλήρης πρόσβαση στο native Translations API του Shopify
Κάθε μετάφραση γράφεται μέσω translationsRegister απευθείας στον αρχικό πόρο — πλήρως συμβατή με Markets, Hydrogen και κάθε storefront. Χωρίς παράλληλη βάση, χωρίς vendor lock-in.
Πόροι που αλλιώς είναι «αόρατοι»
Ξεκλειδώνουμε πεδία που τα T&A και Langify δεν παραδίδουν καθαρά: metafields προϊόντων, variants και shop μαζί με εμφωλευμένα metaobjects· theme sections και theme-app-embeds ως δικός τους εικονικός τύπος πόρου· μενού με LINK buckets, shop policies, email templates και delivery methods· και αναφορές rich-text με σωστή ανάλυση εικόνων, προϊόντων και συλλογών.
Η διόρθωση alt-text που δεν κάνει κανένα άλλο εργαλείο
Το Shopify διατηρεί δύο παράλληλους πόρους εικόνας (MediaImage και ProductImage), το καθένα με δικό του alt-text — τα themes διαβάζουν πότε το ένα, πότε το άλλο, γι' αυτό τα alt-texts συχνά μένουν στη γλώσσα προέλευσης παρότι το T&A τα δείχνει «μεταφρασμένα». Κατά την αποθήκευση, η μηχανή γράφει και στους δύο πόρους και αντιστοιχίζει τις εικόνες μέσω URL — έτσι τα alt-texts εμφανίζονται αξιόπιστα στο storefront στην επιλεγμένη γλώσσα.
Μαζικές ροές με πραγματικό έλεγχο
Πολλαπλή επιλογή και μετά «μετάφραση επιλεγμένων» σε όλους τους πόρους, γλώσσες και τύπους πεδίων. Εργασίες που ακυρώνονται, με timeout 45 δλ. και exponential backoff, καθώς και λειτουργία μόνο-κενά-πεδία έναντι αντικατάστασης, αυστηρά φιλτραρισμένη κατά την τρέχουσα αναζήτηση.
Επίπεδο ποιότητας & ασφάλειας
Γλωσσάρι και fixed terms για όρους μάρκας («Swing2Sleep», σειρές προϊόντων) με ευαισθησία πεζών/κεφαλαίων ανά θέση, blacklist και ignore-values για πεδία και τιμές που δεν πρέπει ποτέ να μεταφράζονται, καθώς και reference masking που κρύβει GIDs, URLs, handles, {{ liquid }} και [[ placeholders ]] πριν την κλήση AI και τα επαναφέρει 1:1 μετά.
Δρομολόγηση AI αντί για ένα μοντέλο για όλα
Δρομολόγηση μοντέλων ανά εργασία (π.χ. Gemini 2.5 ως προεπιλογή, ειδικό μοντέλο για μεγάλα κείμενα άνω των 20k χαρακτήρων) με ντετερμινιστικές ρυθμίσεις (temperature 0, top_p 0.1) για αναπαραγώγιμα αποτελέσματα.
Φτιαγμένο για ομάδες και καθημερινή λειτουργία
Ένδειξη live συνεργασίας, ιστορικό ανά πεδίο και σήματα «απαρχαιωμένο» όταν αλλάζει η πηγή, KPI dashboard με κάλυψη ανά γλώσσα και bucket πόρων, αναζήτηση σε όλες τις γλώσσες με deep-links απευθείας στον editor, και κανόνες auto-translate για νεοδημιουργημένα προϊόντα.
// inside_the_app
Μια ματιά μέσα στην πλατφόρμα.
// the_result
Μεταφράσεις που ζουν native στο Shopify.
Οι μεταφράσεις της Swing2sleep ζουν πλέον native στο Shopify, είναι έτοιμες για Markets και ορατές στο storefront (μαζί με τα alt-texts), ελέγξιμες συντακτικά και επεξεργάσιμες σε λεπτά αντί για μέρες — χωρίς μηνιαίες χρεώσεις ανά γλώσσα και χωρίς εξάρτηση από βάση εφαρμογής.
- Μεταφράσεις αποθηκευμένες native μέσω του Translations API του Shopify — έτοιμες για Markets & headless
- Τα alt-texts εμφανίζονται αξιόπιστα στο storefront σε κάθε γλώσσα
- Όροι μάρκας, αναφορές και placeholders προστατευμένα σε κάθε κλήση AI
- Dashboard κάλυψης, ιστορικό ανά πεδίο και αναζήτηση πολλών γλωσσών για όλη την ομάδα
Φτιαγμένο με
Θέλεις τοπικοποίηση φτιαγμένη ακριβώς για το store σου;
Όπως και για τη Swing2sleep, μπορούμε να φτιάξουμε μια εξατομικευμένη μηχανή μετάφρασης πάνω στο native API του Shopify που αντικαθιστά τα Translate & Adapt και Langify. Πες μας πώς λειτουργεί το store σου — φτιάχνουμε το λογισμικό γύρω από αυτό.